1 00:00:04,500 --> 00:00:06,500 Oczyszczone, poprawione i ponownie zsynchronizowane przez Tronar 2 00:00:12,021 --> 00:00:13,812 Papież Innocenty VIII. 3 00:00:13,877 --> 00:00:17,299 In nomine Patris, et Filii... 4 00:00:19,733 --> 00:00:25,555 ...składający się z ambitnych mężczyzn, synowie rodzin rządzących Rzymem. 5 00:00:27,429 --> 00:00:29,556 Pies Orsini! Kurwa z Colonną! 6 00:00:29,621 --> 00:00:32,067 Najpotężniejszy papież doradcą jest prorektor 7 00:00:32,132 --> 00:00:33,412 Rodrigo Borgia. 8 00:00:36,133 --> 00:00:38,995 Nie porzuciłem nadziei na A Borgia na tronie hiszpańskim. 9 00:00:39,061 --> 00:00:43,444 Proszę Waszą Świątobliwość o zastąpienie mnie jako biskupa Walencji 10 00:00:43,510 --> 00:00:46,244 z moim świętym siostrzeńcem, Cesare. 11 00:00:50,661 --> 00:00:54,020 Jest pytanie o wątpliwych narodzinach Cesare. 12 00:00:54,085 --> 00:00:58,468 Żadnego Hiszpana, żadnego drania Borgii już nigdy nie będzie papieżem. 13 00:00:58,533 --> 00:01:02,212 Otrzymuje wsparcie od swojego męża kochanek, Giulia Farnese... 14 00:01:02,277 --> 00:01:04,676 Dlaczego jesteś w tym taki dobry? 15 00:01:04,741 --> 00:01:06,100 ...i jego rodzina. 16 00:01:07,413 --> 00:01:09,221 Juan... 17 00:01:09,285 --> 00:01:11,045 Rodrigo nawet to zrobił większe plany wobec mnie. 18 00:01:11,109 --> 00:01:12,644 Cesare... 19 00:01:12,709 --> 00:01:15,460 Ale ja nie chcę być księdzem. Nie mam do tego duszy. 20 00:01:15,525 --> 00:01:16,516 ...i Lukrecja. 21 00:01:16,580 --> 00:01:18,148 Kto zorganizuje dla mnie małżeństwo? 22 00:01:18,165 --> 00:01:20,004 Kardynał Borgia, twój wujek. 23 00:01:27,637 --> 00:01:33,156 Mimo to Rodrigo jest o tym przekonany nikt nie zapomni imienia... 24 00:03:23,414 --> 00:03:26,260 Mam takie złe przeczucia. 25 00:03:27,254 --> 00:03:28,853 Że wkrótce umrę. 26 00:03:51,205 --> 00:03:53,653 Nie umrzesz wkrótce. 27 00:03:53,718 --> 00:03:56,900 Ale pięciu umrze wcześniej letnie upały ochładzają. 28 00:03:58,229 --> 00:03:59,814 Śmierć, która Cię zmieni. 29 00:04:00,934 --> 00:04:02,100 Kto umrze? 30 00:04:03,510 --> 00:04:05,109 Tego nie mogę powiedzieć. 31 00:04:05,174 --> 00:04:07,157 Powiedz mi. 32 00:04:07,221 --> 00:04:10,533 Nie. Mam nie moc. 33 00:04:18,662 --> 00:04:21,524 Cesare, on ma gorączkę, nie dotykaj go. 34 00:04:25,414 --> 00:04:28,485 Użyj tego, aby zobaczyć doktorze, nie dla wina. 35 00:04:32,838 --> 00:04:36,869 Papież Innocenty potępił czary i wszystkich chrześcijan mających kontakt z czarownicami. 36 00:04:36,933 --> 00:04:39,077 Poza tym przez ciebie się spóźniamy na bankiet twojego wujka. 37 00:04:46,854 --> 00:04:48,196 Toast. 38 00:04:49,318 --> 00:04:51,172 Toast za naszego gościa honorowego, 39 00:04:51,238 --> 00:04:53,957 nasz najnowszy kardynał, Giovanniego Medici. 40 00:04:54,023 --> 00:04:56,517 Giovanniego Medici. 41 00:04:56,582 --> 00:04:58,853 Toast. 42 00:04:58,919 --> 00:05:02,053 Wznoszę toast za więź, która ma został wykuty jak żelazo 43 00:05:02,118 --> 00:05:08,229 pomiędzy Borgiami, Cibo, Medici i rodziny Orsini. 44 00:05:08,294 --> 00:05:12,837 Przez małżeństwo, przez krew, wszyscy jesteśmy jedną rodziną. 45 00:05:12,902 --> 00:05:13,877 Pozdrawiam. 46 00:05:13,942 --> 00:05:16,357 Pozdrawiam. 47 00:05:16,421 --> 00:05:20,357 I wznoszę toast za moją kochaną siostrę Clarice, która jest w niebie, 48 00:05:20,421 --> 00:05:22,853 świętujemy podwyższenie jej syna Giovanniego. 49 00:05:22,918 --> 00:05:26,132 Jak ona też ją świętuje ślub córki Maddaleny 50 00:05:26,198 --> 00:05:28,566 do Franceschetta Cibo. 51 00:05:28,630 --> 00:05:30,294 Brawo. 52 00:05:32,406 --> 00:05:35,509 Maddalena, jak to jest mieć Papież Twoim teściem? 53 00:05:38,710 --> 00:05:42,037 Powiedz nam, we Florencji są kobiety wolno jeść z mężczyznami? 54 00:05:45,125 --> 00:05:46,309 Nie. 55 00:05:46,374 --> 00:05:48,933 Cóż, kiedy zostanę hrabiną Oliwy, 56 00:05:48,998 --> 00:05:52,005 Będę nalegał, żebym usiadł przy tym samym stole co mój mąż. 57 00:05:52,678 --> 00:05:54,438 O to. 58 00:05:54,502 --> 00:05:57,333 Twoje zaręczyny z Cherubinem de Centelles zostało zerowane. 59 00:05:57,398 --> 00:06:00,485 O nie. Tak nie chcesz mnie? 60 00:06:00,550 --> 00:06:03,989 Twój wujek lepiej się spisał. Don Gaspare de Procida. 61 00:06:04,054 --> 00:06:06,773 Syn hrabiego z Almenary i Aversy. 62 00:06:06,838 --> 00:06:09,397 Dwa razy przystojniejszy i dwa razy bogatszy. 63 00:06:12,823 --> 00:06:14,838 O mój Boże. Ona ma gorączkę. 64 00:06:16,118 --> 00:06:17,141 Przyjaciele. 65 00:06:17,910 --> 00:06:20,406 Drodzy przyjaciele. 66 00:06:20,471 --> 00:06:23,925 Jak wielu z Was wie, Tata zachorował, 67 00:06:23,990 --> 00:06:27,989 wyczerpany pracą dzień w noc, 68 00:06:28,055 --> 00:06:31,414 utrzymanie pokoju między Neapolem a Mediolanem. 69 00:06:31,478 --> 00:06:32,693 Poczekaj w bibliotece. 70 00:06:32,758 --> 00:06:37,109 Wznoszę toast za mojego ojca, Wawrzyńca Wspaniałego. 71 00:06:37,175 --> 00:06:38,869 Lorenzo. 72 00:06:40,151 --> 00:06:42,070 Piosenka. 73 00:06:42,134 --> 00:06:43,862 Napisane przez Lorenza. 74 00:06:56,135 --> 00:06:59,494 Wojna domowa, która szalała w całym Imperium Tureckim dobiegła końca. 75 00:06:59,559 --> 00:07:02,181 Bajazet pokonał jego brat Djem. 76 00:07:02,246 --> 00:07:05,670 Zjednoczona armia muzułmańska to oznacza poganie ponownie zaatakują Włochy. 77 00:07:05,735 --> 00:07:09,045 Tak, ale według tego raport po pokonaniu Djema, 78 00:07:09,110 --> 00:07:11,062 poddał się Rycerzy Rodos. 79 00:07:11,079 --> 00:07:15,093 Ironiczne, co? Muzułmanin czuje się bezpieczniej z chrześcijaninem niż z własnymi krewnymi. 80 00:07:15,159 --> 00:07:18,102 Co zamierzają Rycerze zrobić z Shahzadehem? 81 00:07:18,167 --> 00:07:20,374 „Trzymaj Dżema w naszej twierdzy w Owernii 82 00:07:20,438 --> 00:07:22,725 „aż do czasu nowego Rozpoczyna się Krucjata.” 83 00:07:22,790 --> 00:07:26,661 Djem, ukryty w głębi Francji? Mądry. 84 00:07:26,727 --> 00:07:28,422 Mało mądre, bracie. 85 00:07:28,486 --> 00:07:31,605 Trzymanie go z dala od widoku publicznego zmniejsza jego użyteczność. 86 00:07:31,670 --> 00:07:34,629 Zamiast tego powinien zamieszkać tutaj, w Wiecznym Mieście. 87 00:08:12,343 --> 00:08:17,381 Pan zachowa ciebie od wszelkiego zła. 88 00:08:18,503 --> 00:08:21,734 On ochroni twoją duszę. 89 00:08:22,743 --> 00:08:24,854 Bóg nas ochroni. 90 00:08:24,920 --> 00:08:28,582 Stoimy przed Tobą, Panie, 91 00:08:28,647 --> 00:08:35,334 tutaj, gdzie tak wielu papieży spoczywaj w pokoju wiecznym, 92 00:08:35,399 --> 00:08:40,230 świadomi bardziej niż kiedykolwiek naszej własnej śmiertelności. 93 00:08:40,295 --> 00:08:42,406 Wszyscy umrzemy. 94 00:08:43,271 --> 00:08:45,974 Wszyscy umrzemy. 95 00:09:40,007 --> 00:09:43,078 Jego Królewska Wysokość, Shahzadeh Djem. 96 00:09:46,231 --> 00:09:51,414 Najwyższy Papież Rzymu Kościele, przyniosłem prezent. 97 00:10:03,366 --> 00:10:07,206 Ludzie wiary, daję wam 98 00:10:07,271 --> 00:10:11,350 Włócznia Longinusa, 99 00:10:11,351 --> 00:10:18,150 tym samym ostrzem, które przebiło pierś naszego Zbawiciela, Jezusa Chrystusa. 100 00:10:19,800 --> 00:10:21,319 Święta Lanca. 101 00:10:22,039 --> 00:10:23,366 Święta Lanca. 102 00:10:24,679 --> 00:10:28,518 Moje imię zostanie zapisane w historii. 103 00:10:28,584 --> 00:10:30,310 Dziękuję, Rodrigo. 104 00:10:37,255 --> 00:10:38,647 Nie gryzę. 105 00:10:39,223 --> 00:10:40,326 Wejdź. 106 00:10:42,999 --> 00:10:47,735 Prosiłem o spotkanie z wami, siostrzeńcami mojego dobroczyńcy kardynała Borgii, 107 00:10:47,880 --> 00:10:52,454 ponieważ jako obcy w twoim mieście, Pomyślałem, że moglibyście być moimi przewodnikami. 108 00:10:52,519 --> 00:10:54,886 A może nawet moi przyjaciele? 109 00:10:56,295 --> 00:10:57,895 Dołącz do mnie? Nie. Dziękuję. 110 00:10:57,959 --> 00:10:59,046 Jestem na poście. 111 00:10:59,111 --> 00:11:01,222 Hmm. Środek ostrożności zdrowotny? 112 00:11:01,287 --> 00:11:02,966 Pokuta. 113 00:11:03,032 --> 00:11:06,887 Cóż, szukam grzechu za co pokutować, więc... 114 00:11:19,943 --> 00:11:22,551 Ta tkanina z Mediolanu jest absolutnie wspaniały. 115 00:11:22,616 --> 00:11:24,855 Lukrecjo, nie możesz nosić mediolańskie ubrania 116 00:11:24,920 --> 00:11:27,447 jesteś po raz pierwszy przedstawiona Twojemu narzeczonemu. 117 00:11:27,511 --> 00:11:31,575 Don Gaspare de Procida jest kuzynem do króla Ferrante z Neapolu, 118 00:11:31,640 --> 00:11:35,127 i biorąc pod uwagę obecne napięcie między Neapolem a Mediolanem, 119 00:11:35,191 --> 00:11:38,503 sukienka z tego zrobiona materiał wywołałby wojnę. 120 00:11:39,160 --> 00:11:40,519 Pokaż nam inny. 121 00:11:40,583 --> 00:11:43,942 Czy ciągle się z tym nie zgadzasz? ze złośliwości czy po prostu z przyzwyczajenia? 122 00:11:44,008 --> 00:11:45,879 Lukrecja. 123 00:11:45,944 --> 00:11:50,646 Twój brat Goffredo przybył z wiadomością które będzie mówił tylko do twoich uszu. 124 00:11:50,711 --> 00:11:52,374 Goffredo. 125 00:11:52,440 --> 00:11:53,751 Goffredo. 126 00:11:54,840 --> 00:11:57,270 Jak się masz? Jak się ma Matka? 127 00:11:57,336 --> 00:12:00,471 Gotuje się z gorączką i błaga, żebyś natychmiast przyszedł. 128 00:12:00,536 --> 00:12:05,031 Absolutnie nie. Lukrecja jest zajęta przygotowując się na spotkanie z przyszłym mężem. 129 00:12:05,095 --> 00:12:09,047 Odmówiono mi widoku Matki od czasu przeprowadzki do Cancellerii. 130 00:12:09,112 --> 00:12:11,079 Jeśli ma gorączkę, Muszę do niej pobiec. 131 00:12:11,144 --> 00:12:12,630 Dopiero co oczyścił ten dom. 132 00:12:12,697 --> 00:12:15,031 Nie będziesz się narażać do bardziej złych humorów. 133 00:12:15,096 --> 00:12:19,415 Ale, Adriana, połączenie pomiędzy matka i córka są święte. 134 00:12:19,480 --> 00:12:24,071 Gdyby moja mama umierała, walczyłabym samego diabła, aby był u jej boku. 135 00:12:24,136 --> 00:12:26,774 Widzisz, nie jestem taki nieprzyjemny. 136 00:12:26,840 --> 00:12:32,679 Zachęcasz mnie, wiedząc, że takie wizyta rozwścieczyła mojego wujka. 137 00:12:32,744 --> 00:12:36,727 Przepraszam. Powiedz mamie, że nie mogę. Nie odwiedzę jej. 138 00:12:40,329 --> 00:12:41,575 Mama umrze. 139 00:12:41,641 --> 00:12:42,599 Goffy. 140 00:12:46,888 --> 00:12:50,488 Pielęgnuj tę przyjaźń z Djemem. To frustruje della Rovere. 141 00:12:54,344 --> 00:13:00,679 Eminencjo, wiadomość z Florencji. Lorenzo de Medici uległ febrze. 142 00:13:04,104 --> 00:13:05,848 Pierwsza śmierć. 143 00:13:05,912 --> 00:13:07,991 Czy na ulicach Florencji jest cicho? Dotychczas. 144 00:13:08,055 --> 00:13:08,775 Gdzie jest Giovanni? 145 00:13:08,840 --> 00:13:10,903 Jest tutaj, w gabinecie. 146 00:13:19,480 --> 00:13:23,447 Wiedziałem, jak niedołężny był tata. ja powinien był zostać u jego boku. 147 00:13:23,511 --> 00:13:26,007 Chciał cię w Rzymie wykonując dzieło Boże, 148 00:13:26,071 --> 00:13:28,584 jak to robił przez całe życie. 149 00:13:28,586 --> 00:13:30,951 Pójdę odprawić mszę modlić się za jego duszę 150 00:13:31,016 --> 00:13:36,312 i módlcie się także o pokój w Państwa włoskie nie zginą wraz z Lorenzo. 151 00:13:36,376 --> 00:13:38,455 Niech Bóg Wam błogosławi i twoi bracia, Giovanni. 152 00:13:44,952 --> 00:13:48,871 Smuć się, przyjacielu. Jest nie ma wstydu w złamanym sercu. 153 00:13:48,872 --> 00:13:50,838 Tuż przed śmiercią mojego ojca, 154 00:13:50,904 --> 00:13:54,456 mnich Savonarola odmówił udzielić mu rozgrzeszenia. 155 00:13:56,792 --> 00:14:00,647 Myśl o spaleniu taty Piekło do końca czasów... 156 00:14:00,969 --> 00:14:05,848 Mnich nie może potępiać człowieka. Tylko Bóg może. Bóg jest sprawiedliwy. 157 00:14:05,912 --> 00:14:09,191 On otworzy Swoje ramiona do Lorenza i powiedz: 158 00:14:09,256 --> 00:14:13,047 „Stworzyłeś Florencję raj na ziemi. 159 00:14:13,112 --> 00:14:15,096 „Przyjdź, kochanie, i odpocznij”. 160 00:14:16,856 --> 00:14:19,959 Musimy zapomnieć o naszym kapłaństwie intencje na dzisiejszy wieczór 161 00:14:20,024 --> 00:14:22,455 i świętuj geniusz życia twojego ojca. 162 00:14:48,617 --> 00:14:50,408 Słodka miłość Jezusa. 163 00:14:58,680 --> 00:15:02,696 Powinniśmy byli pojechać z Giovannim Florence na pogrzeb ojca. 164 00:15:02,760 --> 00:15:03,879 Nie chciał nas. 165 00:15:05,000 --> 00:15:06,888 Chcesz powiedzieć, że on mnie nie chciał. 166 00:15:06,952 --> 00:15:09,656 Będę szczery, Rzym rzuca dziwne zaklęcie na ciebie. 167 00:15:13,928 --> 00:15:18,871 Nie Rzym. Gdziekolwiek jestem. Zawsze jest dwa elementy walczące we mnie. 168 00:15:18,936 --> 00:15:23,128 Bestia kontra Archanioł. Więcej często zdarza się, że bestia wygrywa. 169 00:15:23,193 --> 00:15:25,447 Bestia nie ma duszy. Ty tak. 170 00:15:27,464 --> 00:15:30,503 Moja dusza jest pusta. 171 00:15:30,569 --> 00:15:33,304 Alessandro, mam wyznanie do zrobienia. Do mnie? 172 00:15:33,306 --> 00:15:35,943 Czy zapomniałeś? Ja lubię ty, nie jestem jeszcze księdzem. 173 00:15:36,008 --> 00:15:38,680 Nie, ale jesteś pijakiem i dlatego zachowam moje zaufanie. 174 00:15:38,744 --> 00:15:41,576 Bardziej prawdopodobne, że po prostu zapomnę. Więc mów swobodnie. 175 00:15:43,512 --> 00:15:47,255 Jestem pochłonięty gorączka zazdrości. 176 00:15:47,257 --> 00:15:51,832 Mój brat. Nasz przyjaciel Medici. Ich życie jest w ruchu. 177 00:15:51,896 --> 00:15:54,456 Mój jest tak samo nieruchomy jak śmieci w Montesarchio. 178 00:15:54,521 --> 00:15:56,968 Jesteś biskupem Walencji. Ale to nie wystarczy. 179 00:15:57,033 --> 00:15:59,160 Tęsknię za tym, co ma Juan. 180 00:15:59,225 --> 00:16:01,080 Jego księstwo? Albo uczucie Rodrigo? 181 00:16:01,145 --> 00:16:01,800 Obydwa. 182 00:16:02,553 --> 00:16:03,656 Więcej. 183 00:16:08,424 --> 00:16:09,896 Coś innego. 184 00:16:11,337 --> 00:16:13,800 Czego uczy profesor Decio? 185 00:16:13,865 --> 00:16:15,832 W przeciwieństwie do pożądania ale podobnie jak obżarstwo, 186 00:16:15,961 --> 00:16:18,632 zazdrość staje się grzechem tylko wtedy, gdy działasz pod wpływem impulsu. 187 00:16:18,634 --> 00:16:21,256 Ale jak tu nie być zazdrosnym? Juana osiągnie wielkość w swoim życiu. 188 00:16:21,321 --> 00:16:24,151 Ty też. Inną trasą. 189 00:16:24,217 --> 00:16:27,912 Cesare, pomyśl o drugim stronę swoich instynktów. 190 00:16:27,977 --> 00:16:30,744 Pocieszasz chorych, dotknięci. 191 00:16:30,746 --> 00:16:35,656 Kiedy emocje są pod kontrolą, Twoje obecność uspokaja, pielęgnuje i duchowo. 192 00:16:37,897 --> 00:16:42,376 Niezależnie od Twoich pragnień, być może jesteś księdzem. 193 00:16:43,801 --> 00:16:47,560 A jeśli twoja dusza jest pusty, uzupełnij go. 194 00:16:47,625 --> 00:16:50,088 Zadośćuczynić tym zgrzeszyłeś przeciwko. 195 00:16:55,561 --> 00:16:58,584 Marcantonio, musimy porozmawiać. 196 00:17:01,242 --> 00:17:04,841 Kurwa, kurwa. 197 00:17:04,905 --> 00:17:08,568 Usuń się z posiadłości Colonna lub I wbije ci następny w czaszkę. 198 00:17:08,633 --> 00:17:10,504 Marcantonio, skrzywdziłem cię. 199 00:17:12,681 --> 00:17:14,776 Przebacz mi moje nędzne grzechy. 200 00:17:14,841 --> 00:17:16,760 „Kto może odpuścić grzechy ale sam Bóg?” 201 00:17:16,825 --> 00:17:19,736 Czy mam rację, ksiądz? Uciekaj lub giń. 202 00:17:19,801 --> 00:17:21,592 Jestem gotowy umrzeć. 203 00:17:21,658 --> 00:17:24,392 Jeśli moja śmierć zakończy spór pomiędzy Colonna i Borgia, 204 00:17:24,457 --> 00:17:25,752 to śmiało, zabij mnie. 205 00:17:29,594 --> 00:17:33,432 Ciesz się wolnością, Katalończyku kiedy papież Innocenty leży w grobie 206 00:17:33,497 --> 00:17:37,369 cała twoja rodzina będzie spętana ściany najniższego, najciemniejszego lochu 207 00:17:37,433 --> 00:17:39,832 wewnątrz Zamku Świętego Anioła. 208 00:17:44,761 --> 00:17:47,256 To tyle, jeśli chodzi o napełnienie mojej duszy. 209 00:17:53,721 --> 00:18:00,152 Madonna, przynoszę ci trochę oznaki mojego głębokiego uczucia. 210 00:18:01,770 --> 00:18:03,496 Perły z morza. 211 00:18:07,994 --> 00:18:10,265 Złoto z gór. 212 00:18:12,345 --> 00:18:14,841 Perfumy z powietrza. 213 00:18:16,922 --> 00:18:22,424 A jednak widzę, że wszystkie elementy blady w porównaniu z twoją urodą. 214 00:18:44,681 --> 00:18:47,625 Bracie, musimy porozmawiać. Pospiesz się, to ważne. 215 00:18:47,690 --> 00:18:51,016 Tak, Juanie. Jestem pewien, że jesteś włączony niezwykle pilną misję. 216 00:18:53,225 --> 00:18:56,776 Tam. Christoforo Castanea, Hrabia Castel Leone. 217 00:18:56,841 --> 00:18:59,001 Wczoraj wieczorem miał tajemnicę spotkanie z Mustafą Paszą. 218 00:18:59,050 --> 00:19:03,097 Zubożały hrabia dzieli się drinkiem z ambasadorem Turcji. Więc? 219 00:19:03,162 --> 00:19:07,449 Padishah Bajazet oferuje 300 000 dukatów temu, kto zabije swego brata. 220 00:19:07,561 --> 00:19:09,688 Castanea ma tytuł, ale bez majątku. 221 00:19:09,754 --> 00:19:11,800 Wierzę, że knuje zamordować Dżema. 222 00:19:11,865 --> 00:19:15,352 Pomożesz mi odkryć prawdę, udaremnij spisek. 223 00:19:15,418 --> 00:19:19,592 Od kiedy się tym interesujesz w tureckiej polityce? Albo prawdę? 224 00:19:19,658 --> 00:19:23,449 Cesare, znam twoją wartość, nawet jeśli nasz wujek tego nie robi. 225 00:19:23,514 --> 00:19:26,041 Razem możemy zwyciężyć. 226 00:19:26,106 --> 00:19:28,057 Rodrigo pobłogosławi nas oboje. 227 00:19:29,274 --> 00:19:34,201 Djem jest cenniejszy dla Rzymu, a dla nas Borgia, żywy. 228 00:19:34,266 --> 00:19:36,841 Następnie szybko obmyśl plan. 229 00:19:36,906 --> 00:19:39,945 Prosty. Musimy zaprzyjaźnij się z Castaneą. 230 00:19:45,097 --> 00:19:46,697 Kiedy Innocenty wygaśnie, 231 00:19:46,762 --> 00:19:51,241 obawiamy się, że zrobi to następny papież ból brzucha przed kolejną krucjatą. 232 00:19:51,306 --> 00:19:54,504 I użyj Djem jako rajdu punkt przeciwko Bajazetowi. 233 00:20:02,602 --> 00:20:06,601 My, Borgia, zrobilibyśmy wszystko powstrzymaj Djema przed zdobyciem władzy. 234 00:20:06,666 --> 00:20:09,257 Dlatego go mamy pod kluczem. 235 00:20:09,322 --> 00:20:10,744 Nie martw się. 236 00:20:12,922 --> 00:20:14,073 Kontynuować. Iść. 237 00:20:19,322 --> 00:20:22,072 Dlaczego mówisz, że się nie martwisz? 238 00:20:22,137 --> 00:20:25,976 Padiszah zatrudnił mnie, żebym... Pozbądź się jego brata. 239 00:20:28,730 --> 00:20:30,057 Doskonały. 240 00:20:31,658 --> 00:20:33,704 Jak? 241 00:20:33,770 --> 00:20:37,641 Mam zatruć studnię, która dostarcza wodę do Pałacu Apostolskiego. 242 00:20:38,602 --> 00:20:40,393 Zatruj studnię. 243 00:20:40,458 --> 00:20:42,888 Ale wtedy byś tego nie zrobił także otruć Papieża 244 00:20:42,954 --> 00:20:44,778 i wszyscy duchowni kto tam mieszka i pracuje? 245 00:20:44,842 --> 00:20:49,385 I tak Jego Świątobliwość jest prawie martwy. A co do reszty, pozdro. 246 00:20:49,450 --> 00:20:51,080 Dobranoc, rzeczywiście. 247 00:20:52,506 --> 00:20:54,137 Godzina jest późna. 248 00:20:57,402 --> 00:20:59,609 Nie. Pokój należy do ciebie. 249 00:20:59,673 --> 00:21:02,232 Zapłaciłeś już za... Nic nie płacimy. 250 00:21:02,298 --> 00:21:03,769 Nasza matka jest właścicielką tego zajazdu. 251 00:21:03,834 --> 00:21:06,489 Dziękuję. 252 00:21:06,554 --> 00:21:10,297 Na wszystko. piwo, kobiety, przyjaźń. 253 00:21:10,362 --> 00:21:14,233 Christoforo, dziękujemy Ci podwójnie przyjmujesz nas do swego zaufania. 254 00:21:14,298 --> 00:21:18,585 Wiemy, że twój los jest marny, ale żaden szlachcic nie powinien pozostać bez lokaja. 255 00:21:20,281 --> 00:21:23,722 Nasz człowiek Rudolfo będzie ci służył do końca swoich dni. 256 00:21:37,242 --> 00:21:42,330 Z jakiego powodu mógłbyś prawdopodobnie będziesz mieć ten grymas na twarzy? 257 00:21:42,394 --> 00:21:46,073 No dalej. Były kwiaty nie zadowala Cię? 258 00:21:46,138 --> 00:21:49,049 Wino nie przypadło Ci do gustu? 259 00:21:49,114 --> 00:21:52,921 Don Gaspare... Jego jego zachowanie, arogancja. 260 00:21:52,986 --> 00:21:55,898 Jego zainteresowanie mną jest czysto jako lustro samego siebie. 261 00:21:55,899 --> 00:21:58,473 Chłopcy są bardziej dojrzali wolniej niż dziewczyny. 262 00:21:58,539 --> 00:22:04,169 Ale teraz jestem kobietą i chcę prawdziwy mężczyzna, a nie rozpieszczane dziecko. 263 00:22:06,650 --> 00:22:09,065 Nie zgadzam się poślubić Don Gaspare. 264 00:22:12,026 --> 00:22:18,297 Głupia dziewczyno, musisz. Dokumenty zostały podpisane przez twojego wujka. 265 00:22:18,362 --> 00:22:22,170 Nie będę zmuszana do zawarcia małżeństwa z tym kochającym siebie pawiem. 266 00:22:22,234 --> 00:22:25,721 Jestem Borgią. Zasługuję na coś lepszego. 267 00:22:25,786 --> 00:22:31,066 Nie. Zasługujesz na wszystko błogosławieństwo, jakie daje Ci Jego Eminencja. 268 00:22:43,194 --> 00:22:47,530 To nie jest twarz La Belli. Oto oblicze piekła. 269 00:22:47,594 --> 00:22:48,633 Twoja siostrzenica. 270 00:22:49,945 --> 00:22:51,513 Ona nie chce poślubić Don Gaspare. 271 00:22:52,187 --> 00:22:53,770 Z jakiego powodu? 272 00:22:53,834 --> 00:22:56,761 Uważa go za niepożądanego i domaga się przystojniejszego męża. 273 00:22:56,826 --> 00:22:59,882 Don Gaspare jest jednym z najpiękniej wyglądających młodych mężczyzn w Europie. 274 00:22:59,946 --> 00:23:03,177 Co ważniejsze, ten mecz był usankcjonowane przez króla Hiszpanii Ferdynanda. 275 00:23:05,323 --> 00:23:10,378 Kochanie, nie mam czas na drobnostki. 276 00:23:10,443 --> 00:23:13,594 Proszę o rozwiązanie tego problemu. 277 00:23:13,659 --> 00:23:16,282 Użyj swoich podstępów przekonać dziewczynę. 278 00:23:24,954 --> 00:23:26,713 Proszę o wybaczenie, Wasza Eminencjo. 279 00:23:26,779 --> 00:23:30,713 Słowo z Watykanu. Jego Świętość jest zaledwie kilka godzin od śmierci. 280 00:23:36,523 --> 00:23:40,362 Gorączka przyspiesza. Podobnie jak bóle brzucha. 281 00:23:40,427 --> 00:23:43,673 Stara blizna po prawej stronie noga się złamała. 282 00:23:43,739 --> 00:23:46,169 Zrobiłem wszystko, co mogłem. 283 00:23:46,235 --> 00:23:49,786 Ogrzałem pokój, uszczelniłem okna, żeby wypocić gorączkę. 284 00:23:50,442 --> 00:23:51,882 Nie ma nadziei. 285 00:23:51,947 --> 00:23:53,641 Jesteś absolutnie pewien? 286 00:24:09,659 --> 00:24:12,217 Kiedy Innocenty umiera, chłopi wpadną w szał. 287 00:24:12,282 --> 00:24:13,402 Czy powinniśmy wzmocnić nasz pałac? 288 00:24:13,467 --> 00:24:14,842 Zdecydowanie. 289 00:24:14,907 --> 00:24:17,594 Niezależnie od kardynała kontroluje skarb 290 00:24:17,659 --> 00:24:21,530 kontroluje tego, który kardynał zasiada następny na tronie Świętego Piotra. 291 00:24:21,595 --> 00:24:24,282 Jeśli Orsini to zrobi, to Borgia to zrobi. 292 00:24:24,347 --> 00:24:27,641 Orsini musi podwoić papieską Strażnik w Zamku Świętego Anioła. 293 00:24:27,707 --> 00:24:31,002 Nie. Byłoby lepiej mamy na miejscu naszych ludzi. 294 00:24:31,067 --> 00:24:33,658 Musimy także stanąć nasza Bravia po Watykanie. 295 00:24:33,723 --> 00:24:35,962 Powiedz Juanowi, żeby uzbroił consigliere i przesuń Djem 296 00:24:36,026 --> 00:24:37,785 do sekretnego pokoju nad Sykstyną. 297 00:24:43,307 --> 00:24:46,218 Chcę strzelca w każdym oknie. 298 00:24:46,283 --> 00:24:48,905 Ty, zabierz pięciu ludzi na dach. Ja tu rządzę, bracie. 299 00:24:48,972 --> 00:24:52,186 Idź, do cholery, teraz. Tak, proszę pana. 300 00:24:52,251 --> 00:24:56,778 Mówi, że noszę się z powietrzem ważne? Oczywiście, że tak. 301 00:24:56,843 --> 00:24:58,026 Jestem de Procidą. 302 00:24:58,090 --> 00:25:01,065 Będę rządził Almenarą i Aversa pewnego dnia. 303 00:25:01,130 --> 00:25:05,338 Tak, ale czy chcesz udostępnić swoje tron z kobietą, która się tobą brzydzi? 304 00:25:05,403 --> 00:25:07,354 Tak jak moja mama i mój ojciec. 305 00:25:07,451 --> 00:25:10,282 Romantyczny gest rozgrzeje serce Lukrecji. 306 00:25:10,347 --> 00:25:12,170 Dałem jej perły, złoto... 307 00:25:12,234 --> 00:25:13,514 Bogactwo to nie romans. 308 00:25:13,579 --> 00:25:15,754 Romans jest dla głupców i poetów. 309 00:25:15,819 --> 00:25:20,234 Romans jest prekursorem uwodzenia. 310 00:25:20,299 --> 00:25:23,019 Czy posmakowałeś już kobiety? 311 00:25:23,083 --> 00:25:25,658 Zapewniam cię, że Lukrecja tak gotowy, aby stać się jednym. 312 00:25:25,723 --> 00:25:29,578 Ale kobieta potrzebuje romansu, kobieta pragnie uwodzenia. 313 00:25:31,227 --> 00:25:35,930 Dla dobra twojego własnych pragnień, zabiegaj o nią. 314 00:25:35,994 --> 00:25:37,434 Zmniejsz swoją śmiałość 315 00:25:37,499 --> 00:25:42,875 i odnajdziesz siebie z wystarczającym powodem do dumy. 316 00:25:51,387 --> 00:25:53,722 Masz iść do od razu kaplicę. 317 00:25:59,019 --> 00:26:00,714 Nie. Wybacz wtargnięcie. 318 00:26:00,779 --> 00:26:04,139 W mieście panuje zamieszanie, a ja mógłbym to zrobić nie przestawaj o Tobie myśleć. 319 00:26:04,203 --> 00:26:05,738 Nie, to jest niewłaściwe. 320 00:26:05,804 --> 00:26:09,866 Proszę, tylko na jedną chwilę, signora, długość bicia serca. 321 00:26:14,700 --> 00:26:18,698 Aż do cudownego dnia kiedy będę mógł pocałować Twoje usta. 322 00:26:28,652 --> 00:26:30,923 Musimy bronić tego muru tutaj. Ta ściana jest bardziej... 323 00:26:30,987 --> 00:26:33,610 Zobacz, kogo znalazłem, jak się czaił. 324 00:26:35,243 --> 00:26:37,834 Krykiet, co cię tu sprowadza? 325 00:26:37,899 --> 00:26:40,042 Wy dwoje musicie przyjść. Mama umiera. 326 00:26:41,484 --> 00:26:43,178 Nie możemy oboje iść, nie teraz. 327 00:26:43,244 --> 00:26:46,698 Spójrz, nasza obrona jest na miejscu. Nie pozostaje nic innego jak czekać 328 00:26:46,763 --> 00:26:48,123 i jesteś kimś więcej uzdrowiciel niż ja. 329 00:26:48,171 --> 00:26:50,523 Kiedy Castanea wykonuje swój ruch przeciwko Djem, dasz mi znać? 330 00:26:50,587 --> 00:26:52,346 Oczywiście. 331 00:26:54,204 --> 00:26:55,564 Czy chcesz, żebym poszedł z tobą? Nie. 332 00:26:55,579 --> 00:26:57,419 Upewnij się, że Bravia na dachu nie są pijani. 333 00:27:02,859 --> 00:27:09,274 „Przekazujemy 148 000 dukatów w skarbcu papieskim 334 00:27:09,339 --> 00:27:13,051 „naszemu ukochanemu synowi, Franceschetto.” 335 00:27:13,115 --> 00:27:17,914 „Oddajemy Kardynałowi Giuliano della Rovere 336 00:27:18,972 --> 00:27:22,939 „klucze do Zamek Świętego Anioła.” 337 00:27:23,004 --> 00:27:29,402 „Moi drodzy bracia, błagam was wszystkich wybrać kogoś lepszego ode mnie 338 00:27:29,467 --> 00:27:31,962 „jako mój następca”. 339 00:27:32,027 --> 00:27:35,802 Podpisano Innocenty VIII, tego imienia, 19 lipca, 340 00:27:36,779 --> 00:27:39,930 1492. 341 00:27:42,780 --> 00:27:44,954 19 lipca. 342 00:27:45,020 --> 00:27:47,899 Zmienił testament pięć dni temu? 343 00:27:47,964 --> 00:27:50,107 Co to za różnica? 344 00:27:50,172 --> 00:27:52,603 Przez ostatnie pięć dni tak było ledwo znał swoje imię. 345 00:27:52,668 --> 00:27:55,835 Są świadkowie, którzy to zrobią potwierdzić jego zdrowy stan umysłu. 346 00:27:55,900 --> 00:27:57,499 Ja, na przykład. 347 00:27:57,564 --> 00:28:01,018 Jeśli zrobimy to, o co prosi Innocenty, skarbiec papieski zostanie wyczerpany. 348 00:28:01,084 --> 00:28:03,659 Błaga nas, abyśmy wybrali kogoś lepszego od niego 349 00:28:03,724 --> 00:28:05,604 jednak nie opuszcza biedna dusza, jeden dukat. 350 00:28:05,628 --> 00:28:09,434 Borgia już to sobie wyobraża sam nosił tiarę. 351 00:28:09,499 --> 00:28:13,179 Nie będzie pieniędzy na ktokolwiek będzie następny, handlarzu rybami. 352 00:28:13,244 --> 00:28:15,450 Bądź cicho, Katalończyku. 353 00:28:15,515 --> 00:28:20,171 Chcesz Zamku Świętego Anioła rządzony przez tego genueńskiego sodomitę? 354 00:28:30,875 --> 00:28:31,866 Giuliano. 355 00:28:42,524 --> 00:28:44,123 Przestań. 356 00:28:44,187 --> 00:28:45,723 Co to jest? 357 00:28:48,459 --> 00:28:51,434 Takie zachowanie w obecność papieża? 358 00:28:51,995 --> 00:28:53,499 Odstąpić! 359 00:28:57,565 --> 00:29:01,563 Każdy z Was na tym skorzystał od panowania mojego ojca. 360 00:29:01,628 --> 00:29:06,556 Jeśli ostatnia prośba człowieka jest święta, w takim razie papież musi być taki podwójnie. 361 00:29:16,652 --> 00:29:20,140 Jeśli della Rovere przejmie kontrolę Zamku Świętego Anioła, 362 00:29:20,205 --> 00:29:22,506 my, Borgia, jesteśmy skazani na zagładę. 363 00:29:22,572 --> 00:29:25,915 Musimy utrzymać Innocentego przy życiu dopóki ta wola nie zostanie złamana. 364 00:29:25,932 --> 00:29:27,851 I musimy się zabezpieczyć skarbca papieskiego. 365 00:29:27,916 --> 00:29:29,707 Jak? 366 00:29:29,771 --> 00:29:33,803 Przenosząc złoto i srebro z Zamek Świętego Anioła w sekretnym miejscu. 367 00:29:52,492 --> 00:29:54,955 Rozmawiałeś z Lukrecją? Odmówiła? 368 00:29:55,020 --> 00:29:55,979 Tak. 369 00:30:01,421 --> 00:30:02,987 Ekscelencjo, pomóż mi. 370 00:30:14,539 --> 00:30:15,947 Mama. 371 00:30:16,013 --> 00:30:18,251 Cesare, ocal moją rodzinę. 372 00:30:20,828 --> 00:30:22,427 Potrzebujesz świeżego powietrza. 373 00:30:28,060 --> 00:30:29,275 Czy lekarz... 374 00:30:29,340 --> 00:30:31,995 Mówią, że zaszliśmy za daleko. 375 00:30:32,060 --> 00:30:33,819 Gdzie jest Lukrecja? 376 00:30:33,932 --> 00:30:35,004 Niedługo tu będzie. 377 00:30:35,804 --> 00:30:37,195 Rodrigo? 378 00:30:39,100 --> 00:30:41,820 Goffy, potrzebuję cię kogoś zabrać. 379 00:30:45,980 --> 00:30:47,099 Tak, proszę pana. 380 00:30:57,948 --> 00:31:02,508 Nie chcę się narzucać, ale siedzisz sam, jak zagubiony. 381 00:31:05,772 --> 00:31:11,099 Mieliśmy swoje nieporozumienia, ale różnica wieku między nami nie jest duża. 382 00:31:11,164 --> 00:31:16,044 A co ważniejsze, ja poznajcie radość i, tak, strach 383 00:31:16,108 --> 00:31:18,155 zaręczyn weselnych. 384 00:31:27,853 --> 00:31:29,499 Jestem zagubiony. 385 00:31:29,565 --> 00:31:32,044 Na początek znalazłem Don Gaspare odrażający. 386 00:31:32,205 --> 00:31:36,636 Z głową podniesioną tak wysoko, że ja pomyślał, że może przewrócić się do tyłu. 387 00:31:36,701 --> 00:31:40,604 Ale teraz część jestem przez niego zabrany. 388 00:31:40,668 --> 00:31:44,540 Ale jestem tak brzydki, jak Don Gaspare może być dumny, że zostanę jego żoną? 389 00:31:45,772 --> 00:31:49,499 Nie. Zgodził się mnie poślubić wyłącznie na mój posag. 390 00:31:49,565 --> 00:31:52,587 Nonsens. Jesteś piękno w przygotowaniu. 391 00:31:52,653 --> 00:31:55,467 A my, kobiety, chociaż tak jest żadnych praw ani przywilejów, 392 00:31:55,501 --> 00:31:59,132 można wykorzystać do wysokich celów nasze dziewictwo 393 00:31:59,196 --> 00:32:03,420 a później naszą seksualność. 394 00:32:03,484 --> 00:32:05,995 O, Panie, co tu dużo mówić. 395 00:32:06,060 --> 00:32:08,844 Czy jesteś zszokowany, bo tak nigdy nie słyszałem takich słów, 396 00:32:08,908 --> 00:32:11,883 albo udajesz, że jesteś zszokowany 397 00:32:11,949 --> 00:32:14,316 ponieważ wiesz głęboko w swoim sercu, że mówię prawdę? 398 00:32:17,917 --> 00:32:20,316 Być może zostaniemy przyjaciółmi. 399 00:32:31,453 --> 00:32:33,580 Tato, jedzenie cię zregeneruje. 400 00:32:36,269 --> 00:32:37,964 Co możemy zrobić, Dottore? 401 00:32:38,029 --> 00:32:39,995 Mam na to sposób karmić Jego Świątobliwość. 402 00:32:46,940 --> 00:32:49,628 Jakie jest lepsze lekarstwo niż mleko matki? 403 00:33:21,869 --> 00:33:24,204 Castanea, jest w drodze do Watykanu? 404 00:33:24,269 --> 00:33:26,924 Tak. Pójdę powiedzieć twojemu bratu. Nie. 405 00:33:26,989 --> 00:33:29,468 Zajmę się tym samego Castanei. 406 00:33:39,054 --> 00:33:40,716 Signor, pomóż mi. 407 00:33:55,581 --> 00:34:00,828 Będzie miejsce dla ciebie, przy moim boku 408 00:34:02,109 --> 00:34:03,548 w Niebie. 409 00:34:18,749 --> 00:34:19,805 Dziękuję. 410 00:34:22,302 --> 00:34:23,580 Dziękuję. 411 00:34:42,702 --> 00:34:44,684 Jeśli uratuję twoją rodzinę, Ekscelencjo, 412 00:34:44,749 --> 00:34:47,404 musisz przysiąc, że będziesz używać twoje wpływy u papieża 413 00:34:47,469 --> 00:34:50,348 zniesienie zakazu czarów, co nie jest kultem diabła, 414 00:34:50,414 --> 00:34:52,044 ale naturalne, Środki od Boga. 415 00:34:52,109 --> 00:34:54,669 Tak, tak, będę mówił do Jego Świątobliwości. 416 00:34:54,733 --> 00:34:57,724 Ale jeśli moja rodzina umrze, ty też umrzesz. 417 00:35:09,662 --> 00:35:10,621 Juana? 418 00:35:12,957 --> 00:35:13,948 Nie. 419 00:35:23,965 --> 00:35:25,485 Judasz. 420 00:35:27,694 --> 00:35:29,773 Jesteśmy planetą Judaszy. 421 00:35:43,549 --> 00:35:47,629 Zatrudniłem lekarza, eksperta w najnowszych metodach medycznych. 422 00:35:54,686 --> 00:35:56,093 Żyd? 423 00:35:56,157 --> 00:36:00,269 Żyd w Watykanie? Borgia, to świętokradztwo. 424 00:36:00,365 --> 00:36:03,213 Cokolwiek można zrobić, należy to zrobić. 425 00:36:27,566 --> 00:36:30,156 Co w imię zmartwychwstałego Chrystusa, co robisz? 426 00:36:30,222 --> 00:36:31,309 Uzdrawianie swojej rodziny. 427 00:36:31,374 --> 00:36:32,429 Odchody? 428 00:36:32,494 --> 00:36:33,549 Ze świń. 429 00:36:33,613 --> 00:36:35,117 Zasypujesz moją matkę gównem? 430 00:36:36,494 --> 00:36:37,997 Ty nieświadoma cipo. 431 00:36:38,062 --> 00:36:41,533 Moja rodzina powinna być leczona wodą pitną złoty, z wodą królewską, ambrą, 432 00:36:41,598 --> 00:36:43,356 a nie świńskie odchody. 433 00:36:43,422 --> 00:36:46,365 Jeśli twoje wysokie brwi się utwardzają pracy, po co po mnie posłać? 434 00:36:46,430 --> 00:36:49,597 Odchody wyciągają toksyny i ma wiele innych mocy leczniczych. 435 00:36:49,661 --> 00:36:53,565 Ja osobiście kąpię się co tydzień cholera, a moja skóra jest nieskazitelna. 436 00:37:04,590 --> 00:37:07,885 Wyleczysz ich, wiedźmo, albo nakarmię cię świniami. 437 00:37:18,462 --> 00:37:24,381 Proszę bardzo, po jednym dukacie za sztukę wykorzystania krwi twojego syna. 438 00:37:44,990 --> 00:37:46,589 NIE! NIE! 439 00:37:53,886 --> 00:37:55,005 Boże zmiłuj się nade mną. 440 00:37:55,070 --> 00:37:57,022 Nie, nie sądzę, że to zrobi. 441 00:37:57,086 --> 00:38:01,757 Tutaj na dole jesteś tak daleko od Miłosierdzie Boże, jakie może być każdy człowiek. 442 00:38:01,822 --> 00:38:04,477 Ale może jeszcze nim będziesz błogosławiony miłosierdziem Borgii 443 00:38:04,542 --> 00:38:08,590 jeśli ujawnisz, kto jeszcze jest zamieszani w ten spisek. 444 00:38:08,592 --> 00:38:11,790 Proszę. Pozwól mi odejść. Puść mnie, Juanie. 445 00:38:11,854 --> 00:38:12,845 Podaj mi imię. 446 00:38:12,910 --> 00:38:17,405 Juana. Juana. Juana. Juana. Juana. 447 00:38:18,526 --> 00:38:19,677 Juanie, puść mnie. 448 00:38:19,742 --> 00:38:20,957 Podaj mi imię. 449 00:38:23,391 --> 00:38:24,925 Juana. Juana. 450 00:38:24,989 --> 00:38:26,317 Powiedz mi, kto jest w to zamieszany! 451 00:38:26,382 --> 00:38:29,613 Będę. Będę. Wróć, zrobię to. 452 00:38:41,102 --> 00:38:42,621 Wszyscy trzej chłopcy nie żyją. 453 00:38:44,111 --> 00:38:45,357 Ale czy lekarstwo zadziałało? 454 00:38:47,470 --> 00:38:48,510 Och, cóż. 455 00:38:50,111 --> 00:38:52,061 Zapłać Żydowi całość. 456 00:38:55,471 --> 00:38:59,454 Strażnik naszych dusz i ciała, uzdrowiciel chorych, 457 00:38:59,519 --> 00:39:04,158 pomocnik tych w ich agonii, módl się za nami. 458 00:39:04,223 --> 00:39:09,070 Święty Michale Archaniele, stróżu naszych dusz i ciał, 459 00:39:09,134 --> 00:39:12,221 uzdrowiciel chorych, pomocnik tych w... 460 00:39:12,287 --> 00:39:13,358 Cesare. 461 00:39:14,686 --> 00:39:15,805 Mama. 462 00:39:21,758 --> 00:39:24,301 Goffredo. Gorączka został złamany. 463 00:39:24,942 --> 00:39:26,093 Bogu niech będą dzięki... 464 00:39:27,039 --> 00:39:28,381 I do ciebie. 465 00:39:28,446 --> 00:39:30,782 Dokonałeś cudu, Cesare. 466 00:39:30,847 --> 00:39:32,573 Cuda to mity. 467 00:39:32,638 --> 00:39:35,341 Na tym polegała magia nauki. 468 00:39:35,406 --> 00:39:40,637 Ottaviano? Brat? Dlaczego Ottaviano się nie obudzi? 469 00:39:53,839 --> 00:39:55,438 Druga śmierć. 470 00:40:03,567 --> 00:40:04,861 Nie. 471 00:40:05,471 --> 00:40:06,462 Nie. 472 00:40:06,526 --> 00:40:07,837 Błagam cię. Nie. 473 00:40:10,383 --> 00:40:11,917 Miałeś wyleczyć całą trójkę. 474 00:40:13,071 --> 00:40:14,542 Ostrzegałem cię. 475 00:40:15,951 --> 00:40:17,182 Straże, schwytajcie wiedźmę. 476 00:40:20,814 --> 00:40:25,325 Kiedy spojrzałeś w przyszłość, tak postrzegasz siebie jako trzecią śmierć? 477 00:40:29,087 --> 00:40:32,574 Klątwa na ciebie. Wieczne potępienie. 478 00:40:49,615 --> 00:40:53,870 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje. 479 00:40:53,935 --> 00:40:58,478 Przyjdź królestwo Twoje. Twoja wola dzieje się tak na ziemi, jak i w niebie. 480 00:40:58,543 --> 00:41:02,830 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj, i odpuść nam nasze winy, 481 00:41:03,966 --> 00:41:06,877 tak jak my im przebaczamy którzy wykroczyli przeciwko nam, 482 00:41:06,942 --> 00:41:10,654 i nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego. 483 00:41:10,718 --> 00:41:11,774 Amen. 484 00:41:31,471 --> 00:41:34,286 Błogosławiony Józefie, patron umierających, 485 00:41:34,351 --> 00:41:39,086 Polecam duszę tego wierny sługa, papież Innocenty, 486 00:41:39,151 --> 00:41:41,838 w swojej agonii pod Twoją opiekę, 487 00:41:41,903 --> 00:41:44,718 może on zostać zachowany od podstępów diabła, 488 00:41:44,783 --> 00:41:48,606 i aby okazał się godnym aby wejść do wiecznej radości. 489 00:41:48,671 --> 00:41:51,870 Przez to samo Chrystus Pan nasz. Amen. 490 00:42:30,607 --> 00:42:31,902 Woda? 491 00:42:33,407 --> 00:42:35,006 Nie, dziękuję, Eminencjo. 492 00:42:36,927 --> 00:42:38,206 Drink. 493 00:42:39,504 --> 00:42:41,598 Powiedziałem nie. 494 00:42:41,663 --> 00:42:44,607 Nie. Przestań. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 495 00:42:49,439 --> 00:42:50,783 Woda jest zatruta. 496 00:42:52,848 --> 00:42:54,734 Skąd możesz to wiedzieć? 497 00:43:19,503 --> 00:43:20,527 Stary przyjaciel. 498 00:43:20,592 --> 00:43:22,382 Powstań, Franceschetto. 499 00:43:22,448 --> 00:43:26,318 Takie zachowanie jest niestosowne dla syna papieża. 500 00:43:26,384 --> 00:43:28,846 Błagam Cię, Juanie, ocal mnie. 501 00:43:32,016 --> 00:43:35,535 Musisz powiedzieć wujkowi, że ja pracował z tobą w tajemnicy 502 00:43:35,599 --> 00:43:39,935 aby odkryć spisek, udawać aby dołączyć do Mustafy Paszy i Castanei. 503 00:43:39,999 --> 00:43:43,694 Oczywiście. Byłbym szczęśliwy kłamać w twoim imieniu. 504 00:43:46,064 --> 00:43:50,079 Zwłaszcza jeśli 300 000 dukatów ci otrzymał od ambasadora Turcji 505 00:43:50,143 --> 00:43:52,175 znalazła drogę do Konto bankowe Borgii. 506 00:43:53,712 --> 00:43:55,614 Wyślę pieniądze od razu. 507 00:43:55,679 --> 00:43:57,295 A poprzedni testament twojego ojca? 508 00:43:59,392 --> 00:44:00,655 Przywrócony. 509 00:44:02,736 --> 00:44:03,902 Czy mogę iść? 510 00:44:03,968 --> 00:44:04,943 Mhm. 511 00:44:09,744 --> 00:44:12,078 Franceschetto. 512 00:44:12,143 --> 00:44:15,087 Jest jeszcze jeden nieistotny element. Twoja żona. 513 00:44:17,231 --> 00:44:19,054 Magdaleny Medycejskiej. 514 00:44:23,168 --> 00:44:26,286 Będę z dala od moich do domu jutro wieczorem. 515 00:44:26,352 --> 00:44:28,064 Doskonały. 516 00:44:28,128 --> 00:44:31,775 Kto wie, Franceschetto, twój ojciec może jeszcze wyzdrowieć 517 00:44:32,672 --> 00:44:35,326 a potem możesz poderżnąć mi gardło. 518 00:44:39,600 --> 00:44:43,024 Chcę, żebyś tam był jutro patrzeć, jak Castanea umiera. 519 00:45:05,649 --> 00:45:07,631 Straszna zbrodnia 520 00:45:07,696 --> 00:45:12,479 została podjęta próba na Błogosławionym Osoba naszego Najwyższego Papieża 521 00:45:12,544 --> 00:45:16,927 i obcy książę, który jest gościem w naszym mieście. 522 00:45:16,992 --> 00:45:18,975 Gorsza zbrodnia, 523 00:45:19,041 --> 00:45:23,007 dla sprawcy spiskował z poganami 524 00:45:23,072 --> 00:45:26,142 którzy bezczeszczą imię Chrystusa w Ziemi Świętej. 525 00:45:26,208 --> 00:45:32,063 Niech Christoforo Castanea bądź potępiony na wieki. 526 00:45:32,128 --> 00:45:36,383 I Juan Borgia, pochwalony przez wszystkich prawdziwie wierzących. 527 00:46:28,432 --> 00:46:30,383 Umrzeć, umrzeć, umrzeć. 528 00:46:30,448 --> 00:46:32,192 Umrzeć, umrzeć, umrzeć. 529 00:46:41,744 --> 00:46:43,248 Czwarta śmierć. 530 00:46:45,200 --> 00:46:46,687 Czarownice. 531 00:46:47,393 --> 00:46:48,767 Poganie. 532 00:46:50,208 --> 00:46:54,576 Ta choroba jest przekleństwem, 533 00:46:54,640 --> 00:46:58,704 które nałożyła na mnie wiedźma. 534 00:46:58,769 --> 00:47:01,071 Zniszcz... 535 00:47:01,136 --> 00:47:04,528 Adwokacie, gdzie jest wola? 536 00:47:04,592 --> 00:47:06,096 Zniszcz... 537 00:47:10,225 --> 00:47:15,215 Nie. Nie, nie, przestań, imbecylu. 538 00:48:13,953 --> 00:48:15,007 Eminencja? 539 00:48:16,865 --> 00:48:19,792 Według legendy to lanca dawała nadprzyrodzoną moc 540 00:48:19,794 --> 00:48:23,968 do Konstantyna Wielkiego, Justynian, Karol Wielki. 541 00:48:24,033 --> 00:48:26,992 Colonna umieścili swoje Bravi na Ponte Adriano 542 00:48:27,057 --> 00:48:29,503 i ruszaj w stronę Ponte Sisto. 543 00:48:29,568 --> 00:48:33,200 Musimy natychmiast wyruszyć, bo inaczej to zrobimy zostać uwięzionym po tej stronie Tybru. 544 00:48:33,265 --> 00:48:36,704 Dziś jest rocznica o śmierci mojego brata. 545 00:48:36,769 --> 00:48:39,871 Dręczy mnie ta myśl o jego śmierci samotnej na wygnaniu, 546 00:48:40,898 --> 00:48:42,864 podczas gdy ja pozostałem w Rzymie. 547 00:48:42,929 --> 00:48:45,664 Jak często będziesz to robić torturować siebie? 548 00:48:45,729 --> 00:48:48,672 Gdybyś opuścił miasto, zrobiłbyś to nigdy nie pozwolono wrócić. 549 00:48:50,993 --> 00:48:53,392 Nie odejdę stąd teraz 550 00:48:53,409 --> 00:48:55,248 dopóki nie zobaczyłem że papież nie żyje. 551 00:49:37,089 --> 00:49:39,632 Jestem otoczony płomieniami. 552 00:49:41,009 --> 00:49:47,648 Jestem otoczony płomieniami. 553 00:49:49,249 --> 00:49:54,912 Otoczony płomieniami. 554 00:50:20,865 --> 00:50:26,400 Innocenty VIII o tym imieniu, Najwyższy Papieżu jedynego prawdziwego Kościoła, 555 00:50:26,465 --> 00:50:31,520 pierwszy wśród mężczyzn, wzrost i szczyt rodzaju ludzkiego 556 00:50:31,585 --> 00:50:33,792 moribundus, mortuus. 557 00:50:37,729 --> 00:50:43,328 Giovanni Battista Cibo, Giovanni Battista Cibo, 558 00:50:43,393 --> 00:50:45,825 Giovanniego Battisty Cibo. 559 00:51:36,994 --> 00:51:39,489 Piąta, ostateczna śmierć. 560 00:51:41,889 --> 00:51:44,096 Nie, nie ostatni. 561 00:51:44,161 --> 00:51:47,457 Chłopi, wierząc, że jako dzieci Boże, 562 00:51:47,521 --> 00:51:50,721 są spadkobiercami bogactwa ich Ojca Świętego, 563 00:51:50,786 --> 00:51:53,248 będą kraść, co się da. 564 00:51:53,314 --> 00:51:56,961 Od czasów rzymskiej żądzy grabieży nigdy nie jest usatysfakcjonowany, 565 00:51:57,025 --> 00:52:01,184 tłum zaatakuje pałace każdego kardynała w Rzymie. 566 00:52:12,946 --> 00:52:14,768 Wkrótce tu przyjdą. 567 00:52:30,994 --> 00:52:33,649 To prawda od początku 568 00:52:33,713 --> 00:52:39,121 wartość jest życie ludzkie znacznie mniej niż jego waga w złocie. 569 00:52:47,667 --> 00:52:49,264 Musimy odejść.